Liberatum.ru

trickle - это маленькая утилита предназначенная для ограничивания скорости полосы пропускания в программах. Она пригодится нам, когда появится необходимость в ограничении максимальной скорости download/upload в какой-либо из программ использующих интернет/интранет, дабы не забивать весь канал.

Установка:
sudo apt-get install trickle
Теперь давайте посмотрим на утилиту в действии:
trickle -s -d 100 apt-get upgrade
Это приведет к тому, что скорость загрузки обновлений не будет превышать указанных в примере 100 килобайт в секунду, что в свою очередь сможет вам позволить не забивать полностью канал и дальше использовать интернет для любых нужд.

Для ограничения upload-скорости используйте опцию ‘-u’.

http://monkey.org/~marius/pages/?page=trickle