ALT Linux заговорил на языке чукотских оленеводов

Якутские ученые работают над вопросом о введении шрифтов якутского языка и языков коренных малочисленных народов Севера в операционную систему ALT Linux, сообщает Либератум.

В работе принимают участие представители факультета якутской филологии и культуры ЯГУ, Института гуманитарных исследований и Института проблем малочисленных народов Севера. Созданы две группы, первая работает над раскладкой клавиатуры и введением ее в ALT Linux, вторая отвечает за согласование новых букв с Юникодом.

Специалисты пришли к выводу о необходимости введения универсальной раскладки клавиатуры, которая могла бы работать не только со шрифтами якутского языка, но и шрифтами языков всех народов Севера, проживающих в республике, — юкагирского, эвенского и эвенкийского.

Сначала задача казалась неразрешимой, но после долгой и плодотворной работы нашлись пути решения. Ученым пришлось поломать голову над вопросами о восстановлении «выпавших» букв и диграфов (двойных символов), поискать похожие буквы в Юникоде.

Представитель ЯГУ

Три варианта раскладки клавиатуры представил инженер лаборатории экспериментальной филологии Яков Александров, из которых выбран один — самый удобный. В якутском языке используется алфавит на основе кириллицы, который содержит весь русский алфавит и пять дополнительных букв и два диграфа, используются также два дифтонга. Эвенский, эвенкийский и юкагирский языки также имеют свои особенности, которые необходимо учесть при работе над данной проблемой.

Авторские права преподавателей, создающих электронные учебные ресурсы, будут зарегистрированы. О сроках завершения работы пока не известно.