Это гениально и обалденно, хоть и не очень согласуется с темой сайта. Для тех, что ценит японское поэтическое искусство. Взято отсюда. Если кто не догадался, берется известная русская народная песня, переводится на японский потом обратно.
Я спросил у сакуры,
Где та гейша, которая разбила мне сердце.
Сакура не ответила.
И это хорошо.
В нашем роду и так полно психов,
Которые говорят с деревьями и травой.
Маленькая ель родилась в лесу.
В лесу и росла, укутанная снежком.
Приехал самурай, рубит ее мечом
Никак.
Двое их в лесу тупых – он и меч.
Теплая валяная обувь, теплая валяная обувь…
Неподшитая, старая…
Приличная японская девушка не пойдет в такой на свидание.
Как здорово, что я неприличная!
И как здорово, что не девушка!
Гоп-стоп… Мы те, кто подходит из-за угла.
Гоп-стоп… Эта гейша взяла на себя слишком много.
Сёма-сан, пусть твой меч попробует ее тело.
Осторожно! У нее искусственное сердце из стали.
Спрятались ромашки, поникли лютики.
От горьких слов застыла вода в реке.
Почему гейши любят только красивых?
Почему остальные должны платить и платить?
Мохнатый шмель на душистую ветку сакуры.
Серая цапля на крышу дома в Киото.
Самурайская дочь – на бюллетень.
Не стоит находиться рядом,
Когда отец тренируется с бамбуковой палкой.
Вот кто-то спускается с горы Фудзи.
Наверно, это тот, кто мне мил.
На нем зеленое кимоно.
На мне белое,
И рукава завязаны сзади.
Неуклюжие пешеходы бегут по лужам.
Вода рекой течет по асфальту.
В префектуре Исемидзу дождь и полная тишина.
Там не разрешают петь на улицах крокодилам.
Надеюсь, сейчас Комрад расскажет свеженький анекдот на тему японской поэзии. ;)
Коллега рассказывал. Он работал в представительстве японской компании. Шеф-японец неплохо говорил по-русски, но, традиционно для японцев, не выговаривал букву «л», заменяя ее на «р».
Секретарша первое время дергалась, когда босс говорил ей:
— Маша! Надо высрать факс!
А потом попривыкла и спокойно отвечала:
— Ну, раз надо – так высрем...
В Японии каждый год 1-го апреля повышают зарплаты по всей стране, а у нас в России это день дурака.
Странные люди японцы: сидят на полу, а ходят на табуретках.
В Токио сижу в «Принц-отеле» и на десятом этаже все пиво выпил в автомате – пошел на 9 этаж и монету 100 иен уронил. ( 100 иен > 1 $ )
Жалко стало на корячки у автомата встал – смотрю моя лежит и еще 4. Нифига себе бизнес. Японцам лень нагибаться. А в отеле 40 этажей. Нихера я заработал – чисто по-русски. Бирюков
Dr_Mebius Несколько лет назад мой кабинет был превращен в полигон. По стене на разной высоте были ввинчены шпильки, а на пол прибиты бруски. Задача робота была: самостоятельно провести замеры шпилек, подготовить щит из фанеры (засверлить отверстия правильных диаметров), навесить щит на шпильки и привинтить гайками.
Отлаживали программу месяц. Когда сдавали заказчику, он подготовил на полигоне проверку: одну шпильку ввинтили под углом. Когда я заметил это, я затрепетал: что будет? Догадается ли сделать больше диаметр отверстия? Мой программер (молюсь на него) только улыбался. Когда машинка добралась до кривой шпильки, она произнесла: "Вот сука!", навинтила на шпильку гайку и выпрямила молотком. Японцы были в обмороке. Сказали, что не просили машину с русским интеллектом. Тем не менее, работу приняли.
традиционно для японцев, не выговаривал букву «л», заменяя ее на «р»
Тут автор лукавит, «л» заменяется не на «р», а на «в». Лодка → водка. На знакомых японцах наблюдал.
И анекдот хотелось бы поболее смешной. Сидят русский, англичанин и японец в тюрьме... ;)
3 часа 55 минуты назад
6 часа 57 минуты назад
7 часа 22 минуты назад
8 часа 48 минуты назад
9 часа 16 минуты назад
9 часа 49 минуты назад
10 часа 33 минуты назад
10 часа 48 минуты назад
10 часа 53 минуты назад
11 часа 7 минуты назад